News

Qooppin July 4 assanbata barra 30ffa isaa magaala Sioux city parkiti qophaayu sababa coronavirus tursiifame. Oduu conference har’a online irratti qopheesan SITP Dave Bernstain akka himeti guyyaa jarri August fi September irrati gochuuf ammaaf laalu jiran. 

Bernstein akka jedheti July 4 ammaaraa kan hafu torbaan 7 qofaa kan hafeefi murti qajeela murteesu jira jedhe. Akka inni jedheti qophiin kun baay’e askalaahe wan jiruuf duubasisiine yoo akkuma qaraati dhisnee sababa dhukuba kanaa qophin kun hafuu nimala. 

Ngày lễ hàng năm lần thứ 30 của “Saturday in the Park” đã bị trì hoãn từ ngày 4 tháng 7 tại thành phố Sioux City vì dịch bệnh Covid-19.

Trong một cuộc họp báo trực tuyến hôm nay, nhà tổ chức SITP Dave Berstein đã đưa ra thông báo một cách do dự, họ đang xem xét một số ngày khác vào cuối tháng 8 hoặc tháng 9.

30-ka Sabtida sanadlaha ah ee Park ayaa dib loo dhigay laga bilaabo taariikhdeeda 4-ta Luulyo ee Sioux City sababta oo ah COVID-19.

Shir jaraa'id oo khadka tooska ah maanta oo maanta ah, qaban qaabiyaha SITP Dave Bernstein wuxuu ku dhawaaqay, Wuxuu yiri, si muuqata, waxay fiirinayeen taariikho qaar dabayaaqadii August ama Sebtember,

በፓርኩ ውስጥ 30 ኛ ዓመታዊ ቅዳሜ ከሐምሌ 4 ቀን ጀምሮ በSioux city ከተማ በCovid -19 ምክንያት ዘግይቷል ፡፡

በዛሬው የመስመር ላይ የዜና ኮንፈረንስ ላይ የ SITP አዘጋጅ Dave Bernstein ማስታወቂያውን በሰጡበት ጊዜ እንደገለጹት በነሐሴ ወር ወይም በመስከረም ወር መጨረሻ አንዳንድ ቀኖችን እየተመለከቱ ነበር ፡፡

Bernstein July 4 ቀን ሰባት ሳምንታት ብቻ መሆኑን በመገመት ትክክለኛውን ውሳኔ እያደረገ ነው ብሏል ፡፡ በበዓሉ ላይ ለመገኘት መሞከር እና በመጨረሻም ክብረ በዓሉ ከእኛ እንዲወገዱ ለማድረግ ስጋት በጣም ፈጣን እንደሆነ ይሰማኛል ብለዋል ፡፡. እና ያ መጥፎ ነገር ነው ፡፡

Bernstein በበኩላቸው የአዘጋጆቹ በበጋ ወቅት ከበዓሉ ላይ የማስወጣት እድላቸው 50/50 ያህል እንደሚሆን ተናግረዋል ፡፡ በበዓሉ ላይ ዝግጅቱን ማዘግየት ውሳኔው ከባድ መሆኑን ገልፀዋል ፡፡

El trigésimo sábado anual en el parque se ha retrasado desde su fecha del 4 de julio en Sioux City debido a COVID-19.

En una conferencia de prensa en línea hoy, el organizador de SITP Dave Bernstein hizo el anuncio. Dijo, tentativamente, que estaban buscando algunas fechas a fines de agosto o septiembre

05.14.20 4:32

The 30th annual Saturday in the Park delayed from its July 4th date in Sioux City because of COVID-19. 

In an online news conference today, SITP organizer Dave Bernstein made the announcement,  He said, tentatively, they were looking at some dates in late August or September, 

"It’s the right decision, it’s the  decision we have to make,  July 4th is six weeks from now.  And just feels way to soon to risk tyring to have the vfest and ulitimatley having the festival pulled out from us and that would be a bummer."

05.14.20 4:04

The 30th annual Saturday in the Park delayed from its July 4th date in Sioux City because of COVID-19. 

In an online news conference today, STIP organizer Dave Bernstein made the announcement. 

“Tentatively, we are looking at some dates in late August or September, I know that this incredibly disappointing for many most notability most of us that work on the festival, and so many of our attendees, fans, sponsors, crews.  I know that this festival has a real sweet spot in the all lot of folks hearts after 29 years.” 

The coronavirus continues to cause infections in the Siouxland area. Four more deaths due to complications of COVID-19 have been reported by the Dakota County Health Department.  There are now a total of 11 casualties and 26 people who have died in both Dakota and Woodbury Counties.  Dakota County added 37 new positive cases and Woodbury County saw 35 more, for a total of more than 3,600 for both areas.

Iowa health officials reported a dozen more deaths due to COVID-19, bringing the state total to 318.  

Our immigrant and refugee communities are deeply impacted by the COVID-19 pandemic.  The Mary J. Treglia Community House works to respond through education, service and advocacy.  Executive Director Becky Carlson talked to Siouxland Public Media's Sheila Brummer about the issue and controversy surrounding racist rhetoric made concerning essessial workers in the meat-packing industry.  

Also, Station Manager Mark Munger shares more information about foreign-language newscasts co-produced by Siouxland Public Media and the Mary J. Treglia Community House.

Getting outside for a walk is encouraged by health experts during the COVID-19 outbreak. Even though Sioux City parks are closed for now, trails are still open.  Sioux City Parks and Recreation staff even posted signs to encourage people using the parks to follow guidelines to keep people safe.  

Interim Recreation Supervisor John Byrnes talked to Siouxland Public Media about the issue and popularity of the parks during the pandemic. 

NEWS RELEASE FROM THE CITY OF SIOUX CITY:

Not ready to head for an actual beach? Then, try out Mix Tape Dance Party's "virtual beach," instead! We'll have a surf-friendly playlist that includes music from Ocean Alley, Kita Alexander, The Fratellis, Lime Cordiale as well as the appropriately named Beach Bunny! Kowabunga, dude! 

Xayiraadaha oo dhan ayaa laga qaadi doonaa gobolka oo dhan Jimcaha, May 15. Guddoomiyaha Gobolka Kim Reynolds ayaa ku dhawaaqay warkaas subaxnimadeedii shirkeeda coronavirus. Furitaanka waxaa ku jira ganacsiyada badankood.

Tất cả các hạn chế sẽ được dỡ bỏ trên toàn tiểu bang vào Thứ Sáu này ngày 15 tháng 5. Thống Đốc Kim Reynold đã đưa ra thông báo đó vào sáng nay tại cuộc họp báo về vi khuẩn corona của cô. Việc mở cửa bao gồm hầu hết các doanh nghiệp.

Thống Đốc cho biết tất cả các hạn chế hiện đang được dỡ bỏ tại 77 quận của Iowa sẽ được mở rộng trên toàn tiểu bang, bao gồm các nhà hàng, trung tâm thể dục, và ngoài ra các tiệm làm đẹp, tiệm cắt tóc, liệu pháp massage có thể mở cửa lại trên toàn tiểu bang, với một số hạn chế về số lượng, các biện pháp giáo dục y tế sẽ được đưa ra.

Todas las restricciones se levantarán en todo el estado este viernes 15 de mayo. La gobernadora Kim Reynolds hizo este anuncio esta mañana en su conferencia de prensa sobre coronavirus. La apertura incluye la mayoría de las empresas.

La gobernadora dice que todas las restricciones que actualmente se levantan en los 77 condados de Iowa se ampliarán en todo el estado, lo que incluye restaurantes, gimnasios y, además, salones, peluquerías, terapia de masajes pueden reabrir en todo el estado, con algunas restricciones en su capacidad,y medidas de salud que se aplicaran. "

Guyyaa Jimaata May 15 irraa jalqabe state hunda irraa wantti qaraa dhogamee hunduu sababa covid-19 nika’a. Governor Kim Reynolds har’a ganama oduu coronavirus conference irratti akka beeksistetti business baaye akka dabalaman banamu himte.

Governor akka jetteti ammaf magaala 77 hundaa kessati kan akka mana nyaata, sport, manneen saloni fi bakka refensaa itti cirataan state keessati banamuu ni danda’ama, akkasumas eeganno fayyaa jabesuu waliin.

Haa ta’u malee manni dhugaati fi manni qumaara warroota hayyama banamu keesa hin jirani.

በዚህ እለት አርብ ግንቦት 15 ቀን ሁሉም እገዳዎች በመንግሥት ይነሳሉ። Governor ኪም ሬይኖልድስ ዛሬ ጠዋት በ coronavirus የዜና ኮንፈረንስ ላይ ይህን ማስታወቂያ ተናግረዋል ፡፡ መከፈቱ አብዛኛዎቹን ንግዶች ያካትታል ፡፡

አገዛዙ በአሁኑ ወቅት በአዮዋ 77 አውራጃዎች የተነሱት ገደቦች በሙሉ በመላው አገሪቱ እንደሚሰፉ ገልፀዋል ፡፡ ይህም ምግብ ቤቶች ፣ የአካል ብቃት ማእከላት እና ከዚህ በተጨማሪ ሳሎን ፣ ባርቤኪው ሱቆች ፣ ማሸት ህክምና በመላው አገሪቱ እንደገና ሊከፈቱ ይችላሉ ፡፡”

ሆኖም አሞሌዎች እና ካሲኖዎች እንደገና እንዲከፈቱ በሚፈቀድላቸው የንግድ ድርጅቶች ዝርዝር ውስጥ አልተካተቱም ፡፡

በአዮዋ የህዝብ ጤና ጥበቃ ምክትል ዳይሬክተር የሆኑት Sara Resietter በበኩላቸው ለሚከፈቱ ንግዶች ከአቅም ገደቦች መካከል አንዳንዶቹን አብራርተዋል ፡፡

Guest host Sheila Brummer explored the COVID-19 pandemic with everything from for assistance to ways to enchance our health.  Plus, find out how the Orange City Tulip Festival plans to celebrate in this age of isolation.  The 80th annual event was postponed until May of 2021.  Also, hear some memorable stories and special reports from the award-winning Siouxland Public Media News Department.

Special thanks to this week's guests:

Linda Scheid - Food Bank of Siouxland

051320 532

Most coronavirus-related restrictions will be lifted statewide this Friday, May 15, Governor Kim Reynolds announced this morning at her coronavirus news conference. 

“All restrictions currently lifted in Iowa’s 77 counties will be expanded statewide, which includes restaurants, fitness centers, and additionally, salons, barber shops, massage therapy may reopen statewide, with some capacity restrictions, health measures that are put in place.”

Bars and casinos will not be allowed to reopen at this time.

The state of Iowa will open up significantly this Friday. Governor Kim Reynolds made that announcement this morning at her coronavirus news conference.  The opening includes most businesses excepting bars and casinos.

However, social distancing, and wearing a mask if your are not six feet away from others will be required.  Anyone who has been in close contact for more than 30 minutes with a confirmed positive case, also needs to continue to self-isolate for 14 days. 

All coronavirus-related restrictions will be lifted statewide this Friday, May 15. Governor Kim Reynolds made that announcement this morning at her coronavirus news conference. 

“All restrictions currently lifted in Iowa’s 77 counties will be expanded statewide, which includes restaurants, fitness centers, and additionally, salons, barber shops, massage therapy may reopen statewide, with some capacity restrictions, health measures that are put in place.”

Bars and casinos will not be allowed to reopen at this time.

Magaala Woodbury county keessatti guyyaa Kibxata sababa coronavirus nama 4 du’e jira.

Manni fayyaa Sioux land du’aafi nama haarawa 314 coronavirus qabamu gabaase. Magaala Sioux city naanno metro tti namani hagga ammaa du’e nama 20 gahee jira. Magaala Dakota county namni haarawa tokko dabalame jira waliigalattii nama 3,400 ol Woodbury fi Dakota county keessatti gahee jira.

Las víctimas del condado de Woodbury COVID-19 alcanzaron un nuevo máximo el martes con cuatro muertes atribuidas a la enfermedad.

Siouxland District Health informó las muertes junto con 314 nuevos casos positivos de COVID-19. Hay un total de 20 muertes en el área metropolitana de Sioux City. Hubo un caso positivo más en el condado de Dakota por un total de más de 3,400 para los condados de Woodbury y Dakota.

Woodbury County COVID-19 casualties reached a new high yesterday with four deaths attributed to the disease.  Siouxland District Health reported the deaths along with 314 new positive cases of COVID-19.  Also, yesterday Iowa had the second-highest single day increase in Covid-19 deaths since the pandemic hit the state. The Iowa Department of Public Health reported eighteen more deaths and 539 additional cases of the coronavirus.  

Woodbury County COVID-19 የደረሰባቸው texaqiwoch ማክሰኞ አዲስ ከፍ yaለ ሲሆን በዚህም በበሽታው የተያዙ አራት ሰዎች ሞተዋል ፡፡

Sioux land ዲስትሪክት የጤና መረጃ 1ሞተ እና ከ 314 አዲስ የ COVID-19 taxaqiwoch ዘግቧል ፡፡ በSioux City ከተማ አውራጃ ውስጥ በጠቅላላው 20 የሚሆኑት ሰዎች  ሞታል ፡፡ በDakota ካውንቲ እና Woodbury County  በጠቅላላው ከ 3,400 በላይ texaqi sehonu  ለDakota ወረዳዎች አንድ ተጨማሪ አዎንታዊ texaqi techamara፡፡

የአዮዋ የህዝብ ጤና መምሪያ አስራ ስምንት ተጨማሪ ሰዎች መሞታቸውን እና 539 ተጨማሪ የኮሮናቫይረስ በሽታ taxaqiwochን ዘግቧል ፡፡

Thương vong từ Covid-19 của quận Woodbury đạt mức cao mới vào Thứ Ba với bốn trường hợp tử vong do căn bệnh này.

Y Tế huyện Siouxland đã báo cáo các trường hợp tử vong cùng với 314 trường hợp dương tính mới của Covid-19. Có tổng cộng 20 người chết trong khu vực thành phố Sioux City. Có thêm một trường hợp dương tính ở quận Dakota với tổng số hơn 3,400 cho quận Woodbury và Dakota.

Saddex qof oo dheeri ah ayaa u dhintey dhibaatooyin la xiriira COVID-19 oo ku nool agagaarka isgoyska Sioux City. Waaxda Caafimaadka ee Degmada Dakota ayaan bixin doonin faahfaahinta labada qof ee ku dhintay. Nin da 'weyn oo u dhexeeya da'da 61 iyo 80 ayaa ku dhintey Gobolka Woodbury.

Waxaa jiray 48 kiis oo cusub oo ka dhacay Gobolka Woodbury iyo 45 Dakota County oo ah wadar ahaan in kabadan 3,100 xaaladood oo togan oo ku yaal aagga metro ee Sioux City. Cusboonaysiinta xiga ee ka socota Degmada Dakota ayaa soo bixi doonta Arbacada.

Otras tres personas murieron por complicaciones de COVID-19 en el área metropolitana de Sioux City. El Departamento de Salud del Condado de Dakota no divulga detalles sobre las dos personas que murieron. Un hombre mayor de entre 61 y 80 años falleció en el condado de Woodbury.

Hubo 48 casos nuevos en el condado de Woodbury y 45 en el condado de Dakota CON un total de más de 3,100 casos positivos en el área metropolitana de Sioux City. La próxima actualización del condado de Dakota saldrá el miércoles.

Magaala Sioux city naannowa metro kessati sababa covid-19 namni 3 dabalataan du’uun himame. Manni fayyaa Dakota county nama 2 kaan du’e oduu kennu didaani. Tokko ammo nama umrii isaa waggaa 61-80 kessa jiruu kan magaala Woodbury county keessa du’eedha.

Magaala Woodbury county kesati namni haarawni coronavirus qabame 48 yoo ta’u, Dakota county keessati haarawni kan qabame immoo 45 dha. Waliigalati Sioux city nannawa metroti namni qabame 3,100 gahee jira. Gabaasni itti aanu magaala Dakota county guyya Harba himama.

Thêm ba người đã chết vì các biến chứng của Covid-19 tại khu vực thành phố Sioux City. Sở Y Tế quận Dakota không tiết lộ thông tin chi tiết gì về hai người đã chết. Một người đàn ông lớn tuổi trong độ tuổi từ 61 đến 80 đã qua đời tại quận Woodbury.

Có 48 trường hợp nhiễm bệnh mới ở quận Woodbury và 45 trường hợp tại quận Dakota với tổng số hơn 3,100 trường hợp dương tính trong khu vực thành phố Sioux City. Bản tin cập nhật tiếp theo từ quận Dakota sẽ ra vào ngày Thứ Tư.

በSioux City ከተማ አውራጃ ውስጥ ሶስት ተጨማሪ ሰዎች በCOVID -19 ህይወታቸው አልፈዋል ፡፡ Dakota County የጤና ዲፓርትመን በሞቱ ሁለት ሰዎች ላይ ዝርዝሮችን አይለቅም ፡፡ ዕድሜያቸው ከ 61 እስከ 80 ዓመት የሆነ አንድ አዛውንት በ Woodbury County ውስጥ አልፈዋል ፡፡

በSioux City ከተማ ውስጥ ከ 3,100 በላይ አዎንታዊ taxaqiwoch sehonu በዎርድብሪ ካውንቲ 48 እና 45 በዳካኮ ካውንቲ ውስጥ አዲስtexaqi alu፡፡ ቀጣዩ ዝመና Dakota County ረቡዕ ይወጣል ፡፡                             ሰኞ ተጨማሪ ስድስት ሰዎች መሞታቸውን ሪፖርት የተደረጉ ሲሆን 400 አዳዲስ taxaqiwoch ተገኝተዋል ፡፡  በአጠቃላይ በመላ አገሪቱ ከ 12,300 በላይ አዎንታዊ texaqiwoch እና 271 ሰዎችን laሞት darguwal ፡፡