James C. Schaap

As late as the 1930s locals still found bones right here, on a flat spot of ground in what was once a wide river bed.  Bones--the skeletons of ponies that had belonged to Black Kettle's Cheyenne people. 

 Iowa đã báo cáo hơn 11 trăm trường hợp nhiễm vi khuẩn corona mới được xác nhận và 15 trường hợp tử vong mới trong 24 giờ qua, vì một báo cáo liên bang cho biết tiểu bang có tỷ lệ nhiễm bệnh cao nhất quốc gia. Trang mạng Coronavirus của bang cho biết đã có hơn 78 nghìn trường hợp được xác nhận nhiễm vi khuẩn corona, tăng 1,259 trường hợp kể từ 10 giờ sáng hôm qua.

Iowa có thể quy ra gần 13 trăm trường hợp tử vong do Covid-19 kể từ tháng Ba.

  Iowa ha informado de más de 1100 casos nuevos confirmados de coronavirus y 15 muertes en las últimas 24 horas, ya que un informe federal dice que el estado tiene una de las tasas de infección más altas del país. El sitio web estatal de Coronavirus dice que hay más de 78 mil casos confirmados de coronavirus, un aumento de 1,259 desde las 10 a.m. de ayer. Iowa puede atribuir casi 1300 muertes a COVID-19 desde marzo.

Six more Sioux City School District classrooms are being moved from in-person to online learning.

That announced comes just ten days after the first shift to classroom learning due to reported positive cases of the Coronavirus.  This afternoon district spokeswoman Mandie Mayo said the impacted classrooms were in five elementary schools, which are widely spread throughout Sioux City.

091820 432

Two more people have died from COVID-19 in the Siouxland metro area. The two people were women older than 80 years old in Woodbury County.

Today, the county's death toll from COVID-19 now stands at 61, according to the Siouxland District Health Department.

The county also reported 61 new positive test cases of the novel coronavirus today. Overall, there have been 4,802 cases in Woodbury County.

091820 404

Iowa has reported more than 11 hundred new confirmed coronavirus cases and 15 new deaths in the past 24 hours, as a federal report says the state has one of the nation’s highest infection rates. The state Coronavirus website says there are more than 78 thousand confirmed cases of coronavirus, an increase of 1,259 since 10 a.m. yesterday. 

Iowa can attribute almost 13 hundred deaths to COVID-19 since March. 

Iowa’s unemployment rate for August dropped to 6%. That is continuing a decline from April amid an economic slowdown caused by the coronavirus outbreak.

Today, Iowa Workforce Development says that the August rate was down from 6.8% in July and 11% in April. There were more than  96 thousand people listed as unemployed in August, and this is a decline.  There were more than 110 thousand in July. Iowa’s unemployment ranked 12th nationally. 

As part of our continuing series, "GOING VIRAL: Lessons Learned During the Pandemic," we once again speak with Donny and Stacey Reblitz of Moville.  Donny is on the Woodbury Central School Board and Stacey teaches in the elementary school.

Stacey and Donny talk about their fears about the lack of a facemask requirement at the schools.  Their son Jackson had to stay home for a week in quarantine after he had contact with a another student who tested positive for the coronavirus.  

  Các ca nhiễm Covid-19 mới đang gia tăng ở Siouxland, vì các quan chức y tế địa phương cho biết có sự gia tăng đáng kể ở quận Woodbury.

Y Tế huyện Siouxland ghi nhận 87 ca nhiễm mới trong 24 giờ qua. Một bài đăng trên mạng xã hội cho biết các trường hợp nhiễm bệnh này không tập trung ở bất kỳ độ tuổi hoặc đối tượng cụ thể nào. Các quan chức kêu gọi mọi người hãy tự giác trong việc ngăn chặn sự lây lan của vi khuẩn. (Ở nhà khi bị bệnh, ngay cả khi bị bệnh nhẹ, giữ khoảng cách, đeo khẩu trang ở nơi công cộng và rửa tay thường xuyên.)

Kiisaska cusub ee COVID-19 ayaa ku soo badanaya Siouxland, maaddaama saraakiisha caafimaadka ee maxalliga ah ay sheegeen inuu si aad ah ugu kordhay Gobolka Woodbury.

  Los nuevos casos de COVID-19 están aumentando en Siouxland, ya que los funcionarios de salud locales dicen que hay un aumento significativo en el condado de Woodbury.

Community Health Partners - Sioux County, IA

New cases of COVID-19 are on the rise in Siouxland, as local health officials say there is a significant increase in Woodbury County.

Siouxland District Health recorded 87 new infections in the past 24 hours.  A post on social media says the cases are not concentrated in any specific age or demographic.  Officials urge people do their part in preventing the spread of the virus.  Stay home when sick, even if only mildly ill, physical distance, wear masks in public, and wash hands frequently.

Yeah, we know good riddance to the Summer of 2020! But we'll say buh-bye on a musical note. Your MTDP buddies have created an awesome playlist that includes songs from Circa Waves, Stereophonics, Death by Denim and Cold War Kids, while introducing you to new music from high school punkers Teenage Joans

  Lực Lượng Đặc Nhiệm Coronavirus của Nhà Trắng một lần nữa khuyến nghị Iowa ra lệnh bắt buộc đeo khẩu trang trên toàn tiểu bang.

Báo cáo của tuần trước cho biết cần phải đeo khẩu trang ở các khu vực tàu điện ngầm và những nơi có trường học bị nhiễm vi khuẩn corona.

Kooxda howsha Aqalka Cad ee Coronavirus waxay mar labaad kula talineysaa Iowa inay sameyso waajibaad maaskarada oo dhan ah.

Warbixinta usbuucii la soo dhaafay ayaa lagu sheegay in waji-shareerka looga baahan yahay aagagga metro iyo meelaha ay iskuuladu ku leeyihiin kiisaska coronavirus.

Badhasaabka Kim Reynolds ayaa si isdaba joog ah u diiday baaqyada ku aaddan waajibaadka maaskarada oo dhan. Uma aysan oggolaan dawladaha hoose inay fuliyaan tooda, in kastoo qaarkood ay soo saareen shuruudaha maaskaro.

  El grupo de trabajo del coronavirus de la Casa Blanca está recomendando nuevamente a Iowa que establezca un mandato de máscara en todo el estado.

El informe de la semana pasada dijo que se deberían exigir máscaras en las áreas metropolitanas y lugares donde las escuelas tienen casos de coronavirus.

Great West Casualty Company

Along Interstate 29 today and yesterday, volunteers flagged down truck drivers at DOT weight stations near Salix, Iowa and Jefferson, South Dakota.  It’s Truck Driver Appreciation Week and men and women behind the wheel hauling freight across the country have experienced a rough six months or more. 

So, Great West Casualty Company and Joe Morten & Son, Inc. teamed up to say "thank you" to the millions of professionals out on the road each day.  They handed out free meals and goodie bags to the drivers.

The White House Coronavirus task force is again recommending Iowa establish a statewide mask mandate.

The White House task force says Iowa should establish a statewide mask mandate, and notes that COVID-19 is being brought into nursing homes through community transmission.

Last week’s White House report said masks should be required in Iowa metro areas and places where schools have coronavirus cases.

  Thống đốc Iowa Kim Reynolds cho phép các quán ba và câu lạc bộ đêm mở cửa trở lại vào ngày mai (Thứ Tư) tại bốn trong số sáu quận nơi họ đã bị đóng cửa vì tỷ lệ coronavirus cao.

Các quán ba ở các quận Polk, Linn, Black Hawk và Dallas có thể mở cửa trở lại vào lúc 5:00 chiều ngày mai (Thứ Tư). Các quán ba ở quận Story và Johnson - những ngôi nhà của Trường Iowa State University và Trường University of Iowa - hiện tại vẫn phải đóng cửa.

  La gobernadora de Iowa, Kim Reynolds, permitirá que los bares y clubs nocturnos vuelvan a abrir mañana (miércoles) en cuatro de los seis condados donde han estado cerrados debido a las altas tasas de coronavirus. Los bares en los condados de Polk, Linn, Black Hawk y Dallas pueden reabrir mañana (miércoles) a las 5:00 pm. Los bares en los condados de Story y Johnson, las casas de la Universidad Estatal de Iowa y la Universidad de Iowa, deben permanecer cerrados por ahora.

Gudoomiyaha gobolka Iowa Kim Reynolds ayaa u ogolaanaya baararka iyo naadiyada habeenkii inay dib u furmaan berri (Arbaco) afarta ka mid ah lixda degmo ee ay ku xirnaayeen sababo la xiriira heerarka coronavirus oo aad u sareeya.

Baararka ku yaal gobollada Polk, Linn, Black Hawk iyo Dallas ayaa dib loo furi karaa 5:00 galabnimo berri (Arbaco). Baararka ku jira Degmooyinka Story iyo Johnson-guryaha Jaamacada Gobolka Iowa iyo Jaamacadda Iowa-waa inay xirnaadaan ilaa hada.

Iowa Governor Kim Reynolds mana Dhugaati fi mana nyaata erga sababa Covid-19 cufamee booda akka guyyaa boruu Counties jaha keessa afur kesatti akka irra deebiami banamu himte.

Mannen dhugaati Polk, Linn, Black Hawk fi Dallas Counties guyyaa borii se’aati 5:00 pm kan banamu ta’a. Mannen dhugaati counties Story fi Johnson keesa, manneen university Iowa keesafi university of Iowa ammaaf akkuma cufame jira.

  የአዮዋ ገዥ ኪም ሬይኖልድስ በከፍተኛ የኮሮናቫይረስ መጠን ምክንያት ከተዘጉባቸው ስድስት አውራጃዎች ውስጥ በአራቱ ውስጥ ቡና ቤቶች እና የሌሊት ክለቦች ነገ (ረቡዕ) እንዲከፈቱ ፈቅዷል ፡፡

በፖልክ ፣ በሊን ፣ በጥቁር ሀውክ እና በዳላስ አውራጃዎች የሚገኙ ቡና ቤቶች ነገ (ረቡዕ) ከምሽቱ 5 ሰዓት ላይ እንደገና ሊከፈቱ ይችላሉ ፡፡ ታሪክ እና ጆንሰን አውራጃዎች ውስጥ ቡና ቤቶች - የአዮዋ ስቴት ዩኒቨርሲቲ እና የአዮዋ ዩኒቨርሲቲ ቤቶች ለአሁን ዝግ መሆን አለባቸው።

ላለፉት በርካታ ሳምንቶች የኋይት ሀውስ የኮሮናቫይረስ ግብረ ኃይል በአዮዋ በ 99 አውራጃዎች ውስጥ አብዛኞቹ አይዋዎችን አሞሌዎች እንዲዘጉ ይመክራል ፡፡


Iowa Governor Kim Reynolds is allowing bars and night clubs to reopen tomorrow in four of the six counties where they’ve been closed because of high coronavirus rates.

Bars in Polk, Linn, Black Hawk and Dallas counties can reopen at 5:00 pm tomorrow Wednesday. Bars in Story and Johnson counties—the homes of Iowa State University and the University of Iowa—must remain closed for now.

For the past several weeks, the White House Coronavirus Task Force has recommended that Iowa close bars in the majority of Iowa’s 99 counties.

091520 Noon News

  Ba người nữa ở bang Iowa đã chết vì các biến chứng của Covid-19, trong đó có một người khác ở quận Woodbury, với tổng số 59. Có 32 trường hợp nhiễm bệnh mới trong quận và khoảng 400 trường hợp nhiễm bệnh trong tiểu bang trong khoảng thời gian 24 giờ.

Đã có 1,222 trường hợp tử vong trên toàn tiểu bang kể từ đầu đại dịch, và gần 73,000 người được xét nghiệm dương tính.

Saddex qof oo kale oo gobolka Iowa ah ayaa u dhintey dhibaatooyinka COVID-19, oo ay ku jiraan mid kale oo ka tirsan Gobolka Woodbury, wadar ahaan 59. Waxaa jirey 32 kiis oo cusub oo gobolka ah iyo ku dhowaad 400 oo gobolka ah intii lagu jirey 24-saacadood . Waxaa jiray 1,222 dhimasho gobolka oo dhan tan iyo bilowgii cudurka faafa, ku dhowaad 73,000 ayaa laga helay cudurka.

  Tres personas más en el estado de Iowa han muerto por complicaciones de COVID-19, incluida una más en el condado de Woodbury, para un total de 59. Hubo 32 casos nuevos en el condado y alrededor de 400 en el estado durante un período de 24 horas. . Ha habido 1,222 muertes en todo el estado desde el comienzo de la pandemia y casi 73,000 dieron positivo.

Iowa keessati namni dabalataa sadihii sababa Covid-19 akka du’an gabaafame, nama tokko kan Woodbury County keessati du’e dabalatee, namni waliigalati du’e Woodbury keesati du’e 59 gaheera. County keessati namni dabalataan 32 yoo tau akka state guututi se’ati 24 kessati namni qabame 400 dha. Akka dhukubni jalqabame namni waliigalati due 1,222 yoo tau waliigalatti namni qabame ammo 73,000 dha.

  በአዮዋ ግዛት ውስጥ ሶስት ተጨማሪ ሰዎች በ COVID-19 ውስብስቦች ሞተዋል ፣ በ Woodbury ካውንቲ ውስጥ አንድ ተጨማሪ በድምሩ 59 ፡፡ በካውንቲው ውስጥ 32 አዳዲስ ጉዳዮች እና በክልል ውስጥ በ 24 ሰዓት ጊዜ ውስጥ ወደ 400 ያህል ነበሩ ፡፡ ወረርሽኙ ከተከሰተበት ጊዜ አንስቶ በመላ አገሪቱ ወደ 1,222 ሰዎች ሞት የተከሰተ ሲሆን ወደ 73,000 የሚጠጋ አዎንታዊ texaqi honewal፡፡

በነብራስካ 434 ሰዎች ሞተዋል ፡፡ አዎንታዊ ምርመራ የሚያደርጉ ወደ 38,200 የሚጠጉ ሰዎች አሉ ፡፡ ገዢው ፔት ሪኬትስ ዛሬ ጠዋት ጋዜጣዊ መግለጫ ሰጡ ፡፡ ነብራስካን የ COVID-19 መመሪያዎችን መከተሉን እንዲቀጥሉ አሳስቧቸዋል; እንደ የፊት ጭምብል ፣ እጅን አዘውትሮ መታጠብ እና ማህበራዊ መራቅ። ቅድመ ጥንቃቄዎቹ የበሽታውን ስርጭት ለመግታትና የሆስፒታል አቅምን ዝቅ ለማድረግ ይረዳል ብለዋል ፡፡ በተጨማሪም 341,000 ሰዎችን በሙከራ ነብራስካ ተመዝግበዋል ፡፡