News

When Iowa lawmakers start a new legislative session in the midst of the COVID-19 pandemic they will not be required to wear masks. That’s according to new protocols for lawmakers as they return to the Statehouse on Monday. 

A six-page memo sent out by Senate Majority Leader Jack Whitver and Speaker of the House Pat Grassley does say social distancing should be practiced.  But, if an individual can’t do so, a face covering is recommended.  But, there is no mandate.

Noticias 01.07.21: La  gobernadora de Iowa, Kim Reynolds, firmó una nueva proclamación de desastre de salud pública que modifica las medidas de salud pública existentes diseñadas para reducir la propagación del COVID-19.

La  gobernadora de Iowa, Kim Reynolds, firmó una nueva proclamación de desastre de salud pública que modifica las medidas de salud pública existentes diseñadas para reducir la propagación del COVID-19.

Somali News

Jan 7, 2021

[Written translation still to come]

Amharic News 01/07/2021

የአዮዋ ገዥ ኪም ሬይኖልድስ COVID-19 ስርጭትን ለመቀነስ የታቀዱ ነባር የህዝብ ጤና አጠባበቅ እርምጃዎችን የሚያሻሽል አዲስ የህብረተሰብ ጤና አደጋ አዋጅ ተፈራረሙ ፡፡

አዋጁ ሰዎች በቤት ውስጥ በሚሰበሰብበት ቦታ ውስጥ ሲሆኑ ለ 15 ደቂቃ ወይም ከዚያ በላይ ለማህበራዊ ርቀት በማይችሉበት ጊዜ ጭምብል እንዲለብሱ ይጠይቃል ፡፡

ለሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ስፖንሰር የተደረጉ ዝግጅቶችን ጨምሮ ለስፖርት እና ለመዝናኛ ስብሰባዎች የተመልካች ገደቦች በዚህ አርብ ይነሳሉ።

ሌሎች የህዝብ ጤና እርምጃዎች እስከ የካቲት 6 ድረስ ተራዝመዋል ፡፡

አንድ የሰሜን ምዕራብ አይዋ አስተማሪ በ COVID-19 በተፈጠረው ችግር ሞተ ፡፡

ቼሪ ዳንዱራን (ዳን-ዱር-ራንድ) ውድድበሪ ሴንትራል የመካከለኛ ደረጃ ትምህርት ቤት መምህር እና የመረብ ኳስ አሰልጣኝ ነበሩ ፡፡ ለመጀመሪያ ጊዜ ወረዳውን የተቀላቀለችው እ.ኤ.አ. በ 1991 ነበር ፡፡

Oromo News 01/07/2021

Governor Iowa Kim Reynolds, akka dhukubni covid-19 hin baayanneef ogeeyyi fayyaa waliin waliigaltee haara dhukuba irrati malatteesuf himte.

Seerri kunis mana keessati ta’ee wayta nama wajjiin walgahaan daqiiqa 15 caala yoo kan turani haguugi fuula godhachuu akka qaban himan.

Sponsara mana barumsa sadarkaa lamaffaadhaf bakka wal gahii fi isportiiti hangi nama kan murtaahe ture, amma akka guyyaa jimaata ka’uu malu himan.

Seeri Manneen fayyaa biraa amoo sera qaraa hanga February 6th kan fufu ta’a.

Woodbury Central School District

A northwest Iowa teacher has died of complications of COVID-19.

The superintendent of the Woodbury Central School District in Moville confirmed the death of 53-year-old Cherie Dandurand who first started in the district in 1991.

School was called off early yesterday after hearing the news of Dandurand’s death.

She taught middle school social studies.

Số người ở Iowa với COVID-19 đã chết đã vượt qua 4,000 người, với bang báo cáo thêm 61 người chết vào thứ Tư.

Ở quận Woodbury, đã có 94 trường hợp nhiễm bệnh mới được thêm vào tổng số trường hợp nhiễm bệnh trong 24 giờ qua với tổng số hơn 12,500 trường hợp, 171 trường hợp tử vong và tỷ lệ dương tính là 16.8%. Tỷ lệ dương tính của thử nghiệm 14 ngày là 13.5% so với một tuần trước.

Một dòng vi khuẩn corona mới, dễ lây lan hơn đã được phát hiện ở 5 tiểu bang. Các quan chức y tế nói rằng nó có thể cũng ở Nebraska, mặc dù nó vẫn chưa được xác nhận.

Oromo News 01/06/2021

Lakkoofsi jiraattota Iowa sababa Covid-19 du’anii 4,000 gaheera, guyyaa har’aa qofa namni 61 du’uun gabaasame.

Woodbury County keessati, seaati 24 keessati namni 94 haarawa qabamuu gabaafame waliigalatti namni qabame 12,500 yoo tau waliigalatti namni duemmoo 171 dha. Namni qabame amma walii galatti parsanttiidhan 16.8% gaheera. Qorannoon bultii 14 keessati godhame torbaan lama darban irraa 13.5% dabalee jira.

Amharic News 01/06/2021

በአይዋ ውስጥ ከ COVID-19 ጋር የሞቱ ሰዎች ቁጥር ከ 4,000 በላይ ደርሷል፣ ግዛቱ ረቡዕ ዕለት ተጨማሪ 61 ሰዎች መሞታቸውን ዘግቧል ፡፡

በዎድበሪ ካውንቲ ውስጥ ባለፉት 24 ሰዓታት ውስጥ ከ 12,500 በላይ ለሆኑ ጉዳዮች ፣ ለ 171 ሰዎች ሞት እና ለ 16.8% አዎንታዊ ምጣኔ በጠቅላላው 24 ቆጠራዎች ላይ የተጨመሩ 94 አዳዲስ ጉዳዮች አሉ ፡፡ የ 14 ቀናት የሙከራ አዎንታዊነት ከሳምንት በፊት ከነበረው 13.5% ነበር ፡፡

በአምስት ግዛቶች ውስጥ የተገኘ አዲስ ይበልጥ ተላላፊ የኮሮናቫይረስ ዝርያ ፡፡ የጤና ባለሥልጣናት እስካሁን ድረስ ባይረጋገጥም ምናልባት በነብራስካ እንዲሁ ሊሆን ይችላል ይላሉ ፡፡
የጤና ባለሥልጣናት አዲሱ ጫና በኔብራስካ ውስጥ ወደ ሆስፒታል መተኛት መጨመር ሊያስከትል ስለሚችል አዲሱ ችግርን ይመለከታል ይላሉ ፡፡

Noticias 01.06.21: El número de personas en Iowa con COVID-19 que han muerto ha superado las 4.000, y el estado informó 61 muertes adicionales el miércoles.

El número de personas en Iowa con COVID-19 que han muerto ha superado las 4.000, y el estado informó 61 muertes adicionales el miércoles.

Tirada dadka ku nool Iowa ee leh COVID-19 ee dhintay ayaa kor u dhaaftay 4,000, iyada oo gobolka uu soo sheegayo in 61 qof oo dheeri ah ay dhinteen Arbacadii.

Degmada Woodbury, waxaa ka jiray 94 kiis oo cusub oo lagu daray wadarta tirinta kiisaska 24-kii saac ee la soo dhaafay in ka badan 12,500 wadarta kiisaska, 171 dhimasho ah iyo 16.8% heer wanaagsan. Heerka tijaabada ee 14-maalmood wuxuu ahaa 13.5% usbuuc ka hor.

Iowa has surpassed 4,000 coronavirus-related deaths, marking another grim milestone with its infection rate rising again and most people still months from being able to get vaccinated.

State health officials reported 61 additional deaths on Wednesday, pushing the state’s COVID-19 death toll to 4,060. Iowa had the 16th highest per capita coronavirus death rate, at nearly 127 deaths per 100,000 people, according to researchers at Johns Hopkins University.

Một thanh niên 19 tuổi ở Sioux City đã bị buộc tội liên quan đến vụ xả súng khiến một phụ nữ thiệt mạng và ba người khác bị thương trong bữa tiệc mừng năm mới. Cảnh sát Sioux City cho biết Christopher Morales đã bị buộc tội đe dọa bằng vũ khí nguy hiểm và cố ý trang bị vũ khí.

Cảnh sát cho biết Morales đã ép một người vào nhà trong khu phố Morningside, nơi bữa tiệc đang được tổ chức. Anh ta và những người khác sau đó đã bắn nhiều phát súng vào nhà.

Mia Kritis, mười tám tuổi (Kree-tis) đã thiệt mạng và ba thiếu niên khác bị thương.

Wiil 19 jir ah oo u dhashay magaalada Sioux City ayaa lagu soo oogay dacwad la xiriirta toogasho ay ku dhinteen haweeney halka seddex kalena ay ku dhaawacmeen xaflad sannadka cusub. Booliska Magaalada Sioux ayaa sheegay in Christopher Morales lagu soo oogay dacwad cabsi gelin ah oo uu u adeegsaday hub khatar ah isla markaana uu ku socday hub ujeedo

Booliska ayaa sheegay in Morales uu qof ku qasbay inuu galo guriga ku yaal xaafada Morningside, halkaas oo xaflada lagu qabanayay. Isaga iyo kuwa kale ayaa kadib dhowr xabadood ku dhuftay guriga.

Oromo News 01/05/2021

Ayyaana bara haarawa irrati mucaa umrii 19 qawwee dhokaasuudhan dubartii tokko kan ajjeesefi nama sadihii biraa kan maddeese ture himatamee jira. Poolisin Sioux City akka jedhetti Christopher Morales qawwee gurguddaa nama sodaachisuufi akkanuman nama sodaachisuudhan himatame jira.

Poolisin akka jedhetti Morales namni tokko ollaa Morningside irraa akka inni mana seenu dirqisiise jira, wayta qophiin jalqabamu. Isaa fi kan biraa qawwee baaye mana keessati dhokaasani jiran.

Noticias 01.05.21: Un hombre de Sioux City de 19 años fue acusado en relación con un tiroteo que mató a una mujer e hirió a otras tres personas en una fiesta de Año Nuevo.

Un hombre de Sioux City de 19 años fue acusado en relación con un tiroteo que mató a una mujer e hirió a otras tres personas en una fiesta de Año Nuevo. La policía de Sioux City dice que Christopher Morales fue acusado de intimidación con un arma peligrosa y de ir armado con intención.

Amharic News  01/05/2021

በአዲሱ ዓመት ግብዣ ላይ አንዲት ሴት ከገደለ እና ሌሎች ሦስት ሰዎችን ከገደለ የተኩስ ልውውጥ ጋር በተያያዘ የ 19 ዓመቱ ሲዩክስ ሲቲ ወጣት ተከሷል ፡፡ የሲዮክስ ሲቲ ፖሊስ ክሪስቶፈር ሞራለስ በአደገኛ መሳሪያ ማስፈራራት እና ሆን ተብሎ ታጥቆ በመሄድ ክስ ተመሰረተበት ብሏል ፡፡

ፖሊስ ሞራሌስ አንድ ሰው ግብዣው በሚካሄድበት የሞርኒንግሳይድ ሰፈር ውስጥ ወደ ቤቱ እንዲገባ አስገድዶታል ብሏል ፡፡ እሱ እና ሌሎች ከዚያ በኋላ ብዙ ጥይቶችን ወደ ቤቱ ውስጥ ተኩሰዋል ፡፡

የአሥራ ስምንት ዓመቷ ሚያ ኪሪቲስ (ክሬ-ቲስ) ተገደለ እና ሌሎች ሦስት ወጣቶችም ቆስለዋል ፡፡

ፖሊስ ሞራሌስ ተጨማሪ ክስ ሊመሰርትበት ይችላል ብሏል ፡፡ ክሪቲስ በሰሜን ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ከፍተኛ ሰው ነበር ፡፡

GoFundMe

There’s a new development in Sioux City’s first murder investigation of 2021.  Siouxland Public Media’s Sheila Brummer with the latest and more details on the young lady police call an “innocent victim.”

A Sioux City teenager is behind bars and charged in connection with a deadly shooting during a New Year’s celebration.

Eighteen-year-old Mia Kritis of Sioux City was killed while attending a party near Walker and Morningside Avenue. That’s near the Whispering Creek neighborhood. Three other teens were hurt.

Dakota County Health Department

A grim update from the Dakota County Health Department today as officials recorded seven additional deaths due to complications of COVID-19 for a total of 65 since the start of the pandemic.  There were two new cases.

Siouxland District Health reports 42 new cases of COVID-19 in a 24-hour period in Woodbury County.  There have been 171 deaths and more than 12,400 cases with almost 90% recovered. 

The 14-day test positivity rate for Woodbury County is up again by almost a third of a percentage point to 15.8%. 

Bộ Y tế Công cộng Iowa báo cáo thêm ba ca tử vong liên quan đến COVID-19 ở quận Woodbury vào thứ Hai, với 171 người kể từ khi bắt đầu đại dịch.

Trong một tuần, Iowa có thêm 247 ca tử vong và hơn 10,000 ca nhiễm vi khuẩn corona mới.

Tại quận Woodbury, đã có thêm 17 trường hợp được ghi nhận vào ngày hôm nay và tỷ lệ dương tính với thử nghiệm trong 14 ngày là 15.5%. Con số này tăng khoảng hai phần trăm so với một tuần trước.

Amharic News 01/04/2021

የአይዋ የሕብረተሰብ ጤና መምሪያ ወረርሽኙ ከተከሰተበት ጊዜ አንስቶ ለ 171 ሰኞ ዕለት በዎድቤሪ ካውንቲ ውስጥ ሶስት ተጨማሪ የ COVID-19 ተዛማጅ ጉዳዮችን ሪፖርት አድርጓል ፡፡

በአንድ ሳምንት ውስጥ አይዋ 247 ሰዎችን ሞት እና ከ 10,000 በላይ አዳዲስ የኮሮናቫይረስ ጉዳዮችን ጨምሯል ፡፡

በዎድበሪ ካውንቲ ውስጥ ዛሬ የተመዘገቡ 17 ተጨማሪ ጉዳዮች እና የ 14 ቀናት የሙከራ ውጤት 15.5% ነበሩ ፡፡ ይህ ከአንድ ሳምንት በፊት ካለው ሁለት በመቶ ከፍ ያለ ነው።

Oromo News 01/04/2021

Deparmantiin mana fayyaa Iowa akka gabaasanitti guyyaa wiyxataa Woodbury County keessati namni 3 dabalataan sababa Covid-19 du’uu himan, akka dhukubni jalqabe nama 171 du’ee.

Torbaan tokko keessati, Iowa nama due 247 edaate jirti fi namni haarawa qabame ammo 10,000 ta’uu gabaasan.

Woodbury County keessati, guyyaa haar’a namni haarawa qabame 17 yoo ta’u, qoranno bulti 14 keessati namni qabame parsantii dhan 15.5% gaheera. Torbaan lamaan darbe irraa parsanti lama olgudattee jira.

Waaxda Caafimaadka Bulshada ee Iowa waxay soo warineysaa seddex dhimasho oo kale oo la xiriirta COVID-19 oo ku nool Gobolka Woodbury Isniintii, illaa 171 tan iyo bilowgii cudurka faafa.

Toddobaad gudihiis, Iowa waxay ku dartay 247 dhimasho iyo in ka badan 10,000 oo kiisas cusub oo coronavirus ah.

Degmada Woodbury, waxaa ka jiray 17 kiis oo dheeri ah oo maanta la diiwaangaliyay iyo heerka tijaabada 14-maalmood oo ah 15.5%. Taasi waa boqolkiiba laba boqolkiiba toddobaad ka hor.

Noticias 01.04.21: El Departamento de Salud Pública de Iowa informa el lunes tres muertes más relacionadas con COVID-19 en el condado de Woodbury, por 171 desde el inicio de la pandemia.

El Departamento de Salud Pública de Iowa informa el lunes tres muertes más relacionadas con COVID-19 en el condado de Woodbury, con 171 desde el inicio de la pandemia.

CDC

The Iowa Department of Public Health reports three more COVID-19 related deaths in Woodbury County on Monday for 171 since the start of the pandemic. 

In one week, Iowa added 247 deaths and more than 10,000 new coronavirus cases.  In Woodbury County, there were 17 additional cases and a 14-day test positivity rate of 15.5%.  That is up two-percent points from a week ago.

Tirada dhimashada ee Woqooyi-galbeed Iowa ee loo aaneeyay COVID-19 ayaa sare u kacday 13 shalay, saraakiisha caafimaadka bulshada ayaa ku dhawaaqay.

13-ka qof ee cusub ee dhimatay waxay ka yimaadeen toddobo degmo deegaan. Ma jiraan wax dhimasho dheeraad ah oo laga soo sheegay Waqooyiga-bari Nebraska ama Koonfur-bari South Dakota illaa shalay galab.

Noticias 12.30.20: El número de muertes en el noroeste de Iowa atribuidas al COVID-19 aumentó en 13 ayer, anunciaron funcionarios de salud pública.

El número de muertes en el noroeste de Iowa atribuidas al COVID-19 aumentó en 13 ayer, anunciaron funcionarios de salud pública.

Las 13 muertes nuevas se produjeron en 7 condados del área. No se reportaron muertes adicionales en el noreste de Nebraska ni en el sureste de Dakota del Sur hasta ayer por la tarde.

123020 404 NewsThe number of deaths in Northwest Iowa attributed to COVID-19 rose by 13 yesterday,  public health officials announced. The 13 new deaths came in seven area counties. There were no additional deaths reported in Northeast Nebraska or Southeast South Dakota as of yesterday afternoon.In Woodbury County, there have been 55 new cases added to the total case count in the last 24 hours.  There have been more than 12,000 cases of the novel coronavirus cases since the pandemic began. There no new deaths in Woodbury County, so the number of fatalities there remains at 164. There was no information on the genders or ages of the Siouxland people who died yesterday. Ida County had the most significant increase in deaths from COVID1-19. There were four new deaths in Ida County, bringing the total number of fatalities to 26. The number rose by three to 53 in O'Brien County, and by two to 43 in Sioux County.Elsewhere, the number of deaths increased by one in Lyon County to 25, by one to 12 in Clay County, and by one to 22 in Crawford County.Those deaths were reported in statistics from the Iowa Department of Public Health.

Noticias 12.29.20: El Departamento de Salud Pública de Iowa informó el martes 67 más muertes relacionadas con COVID-19 y casi 1,500 nuevos casos del nuevo coronavirus en un período de 24 horas.

El Departamento de Salud Pública de Iowa informó el martes 67 más muertes relacionadas con COVID-19 y casi 1,500 casos nuevos del coronavirus en un período de 24 horas.

Pages