News

Today we hear from the Democratic Senate candidates in Iowa and the Republican candidates for the sheriff's office in Woodbury County.  Voters are being asked to weigh in on these races on June 2nd.

Chad Sheehan and Todd Wieck are running for sheriff.  Theresa Greenfield, Kimberly Graham, Eddie Mauro and Michael Franken are running for the chance to square off with Republican Senator Joni Ernst in the general election this fall.

It’s been almost 40-years ago since Rick Springfield stormed to the top of the charts with his album “Working Class Dog”. 

He started his career back in his home country of Australia even earlier.  He played guitar for a group entertaining  troops in Vietnam in the late 1960s. 

It’s hard to believe this heartthrob is now 70-years ago.  

When Woodbury County Sheriff Dave Drew announced plans to retire at the end of the year two Republican candidates said they want the job.  There is currently no Democrat running for the office.  However, the Democratic Party has until August to nominate a candidate for sheriff through a special convention.

The primary race is between retired Sioux City Police Officer Chad Sheehan and Todd Wieck a major with the Woodbury County Sheriff’s Office.  The two men will face off in a primary election on Tuesday, June 2nd against Todd Wieck.

Y tế huyện Siouxland đã báo cáo thêm hai trường hợp tử vong tại quận Woodbury vào Thứ Ba do biến chứng Covid-19. Có 50 trường hợp dương tính mới. Số trường hợp dương tính hiện nay vào chiều Thứ Ba là hơn 2,300.

Các quan chức y tế của quận Dakota báo cáo không có trường hợp nhiễm bệnh mới nào và thêm hai trường hợp tử vong trong tổng số 16 và hơn 1,500 trường hợp dương tính. Hiện đang có 36 trường hợp tử vong ở các quận Woodbury và Dakota.

Caafimaadka Degmada Siouxland waxay soo weriyeen laba dhimasho oo dheeri ah oo ka dhacday Gobolka Woodbury Talaadadii sababo la xiriira dhibaatooyinka COVID-19. Waxaa jiray 50 xaaladood oo togan oo cusub. Tirada hadda jirta ee kiisaska togan ee galabnimadii Talaadada waxay ka badnaayeen 2,300.

Saraakiisha caafimaadka ee Degmada Dakota waxay sheegeen inaysan jirin wax xaalado ah iyo laba dhimasho oo dheeri ah oo tiradeedu tahay 16 iyo in kabadan 1,500 xaaladood oo togan. Hada waxaa jira 36 dhimasho ah oo ka dhacay Woodbury County iyo Degmooyinka Dakota.

El Distrito de Salud de Siouxland reportó dos muertes más el martes en el condado de Woodbury debido a complicaciones COVID-19. Hubo 50 nuevos casos positivos. El número actual de casos positivos el martes por la tarde fue de más de 2,300.

 Los funcionarios de salud del condado de Dakota informaron que no hubo casos nuevos, dos muertes más para un total de 16 y más de 1,500 casos positivos. Ahora hay 36 muertes en el condado de Woodbury y el condados d Dakota.

Manni fayyaa Siouxland dabalatan guyyaa har’a namni lama sababa Covid-19 magaala Woodbury country kessatti du’uu gabaase. Namni haarawa qabames nama 50 dha. Lakkofsii guyyaa kibxata nama qabame waliigalatati muldhisu nama 2,300 oli dha.

Magaala Dakota County keessati namni coronavirus harawni du’e 2 yoo ta’u kan haarawa qabame hinjiruu, nami waliigalati du’e magaala kana kessati 16 yoo ta’u kan qabame immoo 1,500 dha. Magaala Woodbury fi Dakota counties keessatti namni du’e 36 gahee jira.

በSiouxland አውራጃ ጤና ማክሰኞ በ COVID-19 ችግሮች ምክንያት በ Woodbury County ሁለት ተጨማሪ ሰዎች መሞታቸውን ዘግቧል። 50 አዳዲስ አዎንታዊ texaqiwoch ነበሩ ፡፡ አሁን ያለው አዎንታዊ ጉዳዮች ማክሰኞ ከሰዓት በኋላ ከ 2300 በላይ ነበር።

ዳኮታ ካውንቲ የጤና ባለስልጣናት በጠቅላላው 16 mot እና ከ 1,500 በላይ ለሆኑ አዎንታዊ ጉዳዮች ምንም አይነት ክስ እና ሁለት ተጨማሪ ሰዎች መሞታቸውን ሪፖርት አላደረጉም ፡፡ በአሁኑ ጊዜ በ Woodbury County እና በዳካ አውራጃዎች ውስጥ 36 ሰዎች አልቀዋል ፡፡

Governor ሬይኖልድስ ማክሰኞ በሰጡት ጋዜጣዊ መግለጫ እንዳስታወቁት መንግስት በስጋት ማሸጊያ ጣቢያው ላይ ስለ ደህንነት ሁኔታ ቅሬታ የቀረበው ከጊዜ በኋላ በ COVID-19 ወረርሽኝ የደረሰበት ነው ፡፡

Siouxland District Health reported two more deaths in Woodbury County on Tuesday due to COVID-19 complications.  There were 50 new positive cases.  The current number of positive cases Tuesday afternoon was more than 2,300.

Dakota County health officials reported no cases and two more deaths for a total of 16 and more than 1,500 positive cases.  There are now 36 deaths in Woodbury County and Dakota Counties.

El Departamento de Salud Pública de Iowa confirma que dos niños en el Este de Iowa están enfermos con una enfermedad relacionada con COVID-19, conocida como síndrome inflamatorio multisistémico.

Waaxda Caafimaadka Dadweynaha ee Iowa waxay xaqiijineysaa in labo caruur ah oo ku nool bariga Iowa ay la xanuunsanyihiin xaalad la xiriirta COVID-19, oo loo yaqaanay cudurada ku dhaca cudurada badan.

Xarumaha Xakamaynta Cudurku waxay soo sheegeen in ciladdu ay keento qandho iyo caabuq u baahan kara daawayn dhakhso leh.

Manni fayyaa Iowa akka gabeesetti Eastern Iowa keessati daa’imni lama dhukuba coronavirus wal fakkatu qabamu himan. Kunis multisystem inflammatory syndrome kan jedhamudha.

Warri Centers for the Disease Control akka qabaaseti dhukubni syndrome kun hoo’aa fi I’iitahu qaama namatti fida. Akkasumas tolchanii ufi eegu qabdan.

Director state medical akka jedheti waarra fi ijoolenis qajeelcha fayyaa hordafuu qabu. Kunis kan walqabatu kan akka harka dhiqachuu, walirraa fageenya eegachu fi haguugii fuula fayyadamu yoo namarra faana 6 fagaachu hin danda’in

በምስራቃዊዋ አዮዋ ሁለት ሕፃናት ብዝሃ-ነርቭ በሽታ ሲንድሮም በመባል በሚታወቅ ሁኔታ በሽተኞች መታመማቸውን የኢዮዋ የህዝብ ጤና መምሪያ እያረጋገጠ ነው ፡፡

የበሽታ መቆጣጠሪያ ማዕከላት እንዳመለከቱት ሕመሙ ከፍተኛ እንክብካቤ የሚያስፈልገው ትኩሳትን እና እብጠት ያስከትላል ፡፡

የክልሉ የህክምና ባለሙያ እንዳሉት ልጆችና ቤተሰቦች የጤና መመሪያዎችን መከተል አለባቸው ፡፡ከስድስት ጫማ ርቀት ለመቆየት ካልቻሉ አዘውትረው የእጅ መታጠብ ፣ ማህበራዊ መዘናጋት እና በጨርቅ ፊት መሸፈኛ መጠቀምን ያጠቃልላል ፡፡

በምሥራቃዊዋ አዮዋ የተባሉት ሁለቱ ልጆች በአሁኑ ጊዜ የተረጋጉ ናቸው ፡፡

የብሔራዊ ሚዲያ ሪፖርቶች በኒው ዮርክ ውስጥ ሦስት ልጆች በበሽታው መሞታቸውን ያሳያል ፡፡

Bộ Y Tế Công Cộng Iowa đang xác nhận hai trẻ em ở miền đông Iowa bị bệnh với một tình trạng liên quan đến Covid-19, được gọi là hội chứng viêm đa hệ thống.

Trung tâm kiểm soát dịch bệnh báo cáo rằng hội chứng gây sốt và viêm có thể cần điều trị chăm sóc cấp tốc.

Giám đốc y tế nhà nước nói rằng trẻ em và gia đình nên tuân theo các hướng dẫn về sức khỏe. Chúng bao gồm rửa tay thường xuyên, cách ly xã hội và sử dụng vải che mặt nếu bạn không thể duy trì khoảng cách sáu feet.

Hai đứa trẻ ở miền đông Iowa hiện đang trong tình trạng ổn định.

The Iowa Department of Public Health is confirming two children in eastern Iowa are sick with a condition related to COVID-19, known as multisystem inflammatory syndrome.

The Centers for Disease Control reports that the syndrome causes fever and inflammation that can require intensive care treatment. 

Có thêm bốn người chết trong khu vực thành phố Sioux City từ Covid-19 cho tổng số 30 người ở cả hai quận Woodbury và Dakota.

Bộ Y Tế Công Cộng Iowa báo cáo thêm 18 người đã chết với tổng số 336 người dân ở Iowa.

Có gần 400 trường hợp nhiễm bệnh mới ở Iowa và 38 trường hợp ở quận Woodbury và 15 trường hợp khác ở quận Dakota với tổng số hơn 3,600 trường hợp cho cả hai quận.

Có hơn 14,000 trường hợp nhiễm bệnh được xác nhận cho toàn tiểu bang Iowa. Quận Woodbury chiếm 15% các trường hợp ở Iowa.

Hay cuatro muertes más en el área metropolitana de Sioux City por COVID-19 con un total de 30 personas en los condados de Woodbury y Dakota.

Magaala Sioux city naannawa metro sababa coronavirus namni 4 har’a du’uu himame, waliigalati name du’e magalaa Woodbury fi Dakota County 30 gahee jira.

Manni fayyaa Iowa akka gabaaseti namni 18 dabalataan du’uufi waliigalati namni du’e Iowa keessatti 336 gahuu himan.

Kutaa Iowa keessati namni haarawa qabame 400 yoo ta’u, magaala Woodbury keessati nama 38 fi 15 ammoo Dakota County kessayi. Waliigalatti magaala lamaan kan keessatti name qabame 3,600 gahee jira.

  በSioux City ከተማ beCOVID-19 አራት ተጨማሪ ሞት አለ ፡፡በሁለቱም በ Woodbury እና በDakota አውራጃዎች ውስጥ በጠቅላላው 30 ሰዎች ሞትwal ፡፡

የአዮዋ የህዝብ ጤና መምሪያ 18 ተጨማሪ ኢዋውያን በድምሩ በ 336 አይዋኖች መሞታቸውን ዘግቧል ፡፡

 400 ያህል የሚሆኑ  አዲስ texaqiwoch፣38 ዉድበሪ ካውንቲ ውስጥ ደግሞ Dakota County 15 ተጨማሪ ጉዳዮች ነበሩ ፡፡በሁለቱም ግዛቶች በጠቅላላው ከ3,600 የሚበልጡ texaqiwoch alu ፡፡

ለመላው የአዮዋ ግዛት ከ 14,000 በላይ የተረጋገጡ ጉዳዮች አሉ ፡፡ ዉድበሪ ካውንቲ በአዮዋ ውስጥ 15% የሚሆኑት ጉዳዮችን ይይዛሉ ፡፡

This week thousands of people from all of the world were expected to visit the Orange City Tulip Festival.  Organizers decided to cancel this year's event and turn their focus to social media for fans.  Mike Hofman of the Orange City Chamber of Commerce and steering committee for the Orange City Tulip Festival shared his thoughts with Siouxland Public Media's Sheila Brummer.

Starting today more businesses can re-open in the state of Iowa, including Woodbury County.  This includes salons, tattoo parlors and retail outlets. Restaurants can reopen with restrictions.  But, as Siouxland Public Media’s Sheila Brummer reports several in Sioux City plan to stay closed.

Even though restaurants can serve diners at 50% capacity on Friday, the owner of M’s on Fourth says his establishment will not open.

“Everybody needs to do what they need to do for their business.  But, I think there’s a few of us who believe public safety is priority.

The COVID-19 crisis forced a record number of people out of their jobs.  And, that number continues to climb.  So many face economic uncertainty.  More people than ever before are looking for one of the basics many might take for granted. That’s food. 

The Executive Director of the Food Bank of Siouxland, Linda Scheid, outlines the increased need and where you can turn for help.  She also talks about a state-wide program to help farmers get their meat and eggs into the hands of the hungry.

Qooppin July 4 assanbata barra 30ffa isaa magaala Sioux city parkiti qophaayu sababa coronavirus tursiifame. Oduu conference har’a online irratti qopheesan SITP Dave Bernstain akka himeti guyyaa jarri August fi September irrati gochuuf ammaaf laalu jiran. 

Bernstein akka jedheti July 4 ammaaraa kan hafu torbaan 7 qofaa kan hafeefi murti qajeela murteesu jira jedhe. Akka inni jedheti qophiin kun baay’e askalaahe wan jiruuf duubasisiine yoo akkuma qaraati dhisnee sababa dhukuba kanaa qophin kun hafuu nimala. 

Ngày lễ hàng năm lần thứ 30 của “Saturday in the Park” đã bị trì hoãn từ ngày 4 tháng 7 tại thành phố Sioux City vì dịch bệnh Covid-19.

Trong một cuộc họp báo trực tuyến hôm nay, nhà tổ chức SITP Dave Berstein đã đưa ra thông báo một cách do dự, họ đang xem xét một số ngày khác vào cuối tháng 8 hoặc tháng 9.

30-ka Sabtida sanadlaha ah ee Park ayaa dib loo dhigay laga bilaabo taariikhdeeda 4-ta Luulyo ee Sioux City sababta oo ah COVID-19.

Shir jaraa'id oo khadka tooska ah maanta oo maanta ah, qaban qaabiyaha SITP Dave Bernstein wuxuu ku dhawaaqay, Wuxuu yiri, si muuqata, waxay fiirinayeen taariikho qaar dabayaaqadii August ama Sebtember,

በፓርኩ ውስጥ 30 ኛ ዓመታዊ ቅዳሜ ከሐምሌ 4 ቀን ጀምሮ በSioux city ከተማ በCovid -19 ምክንያት ዘግይቷል ፡፡

በዛሬው የመስመር ላይ የዜና ኮንፈረንስ ላይ የ SITP አዘጋጅ Dave Bernstein ማስታወቂያውን በሰጡበት ጊዜ እንደገለጹት በነሐሴ ወር ወይም በመስከረም ወር መጨረሻ አንዳንድ ቀኖችን እየተመለከቱ ነበር ፡፡

Bernstein July 4 ቀን ሰባት ሳምንታት ብቻ መሆኑን በመገመት ትክክለኛውን ውሳኔ እያደረገ ነው ብሏል ፡፡ በበዓሉ ላይ ለመገኘት መሞከር እና በመጨረሻም ክብረ በዓሉ ከእኛ እንዲወገዱ ለማድረግ ስጋት በጣም ፈጣን እንደሆነ ይሰማኛል ብለዋል ፡፡. እና ያ መጥፎ ነገር ነው ፡፡

Bernstein በበኩላቸው የአዘጋጆቹ በበጋ ወቅት ከበዓሉ ላይ የማስወጣት እድላቸው 50/50 ያህል እንደሚሆን ተናግረዋል ፡፡ በበዓሉ ላይ ዝግጅቱን ማዘግየት ውሳኔው ከባድ መሆኑን ገልፀዋል ፡፡

El trigésimo sábado anual en el parque se ha retrasado desde su fecha del 4 de julio en Sioux City debido a COVID-19.

En una conferencia de prensa en línea hoy, el organizador de SITP Dave Bernstein hizo el anuncio. Dijo, tentativamente, que estaban buscando algunas fechas a fines de agosto o septiembre

05.14.20 4:32

The 30th annual Saturday in the Park delayed from its July 4th date in Sioux City because of COVID-19. 

In an online news conference today, SITP organizer Dave Bernstein made the announcement,  He said, tentatively, they were looking at some dates in late August or September, 

"It’s the right decision, it’s the  decision we have to make,  July 4th is six weeks from now.  And just feels way to soon to risk tyring to have the vfest and ulitimatley having the festival pulled out from us and that would be a bummer."