News

This week on The Exchange, we hear from the speaker at this year's Morningside University Waitt Lecturer, who reassess the federal government's response to the coronavirus pandemic. Also, a Sioux Falls journalist recenlty featured in the Washington Post, explains the trust industry in South Dakota that was exposed in Pandora Papers. And Siouxland Public Media's Sheila Brummer is at the Sioux City Conservatory of Music talking about a new benefit planned for this weekend at the Warrior Hotel.

Các quan chức y tế bang Iowa đang báo cáo tuần thứ ba liên tiếp rằng các ca nhiễm COVID-19 mới được xác nhận một lần nữa lại đứng đầu 10,000 ca trong tuần qua.

Gần một phần tư các trường hợp mới được báo cáo là ở trẻ em từ 17 tuổi trở xuống. Và tỷ lệ dương tính với thử nghiệm trong 14 ngày của tiểu bang vẫn trên 9 phần trăm.

Trong tuần thứ hai liên tiếp, 81 người dân Iowa khác đã được xác nhận là đã chết vì COVID-19 trong tuần qua. Điều này nâng tổng số người chết lên hơn 65 trăm người.

Waaxda Caafimaadka Dadweynaha ee Iowa waxay ku dartay 94 dhimasho oo dheeri ah sababo la xiriira dhibaatooyinka COVID-19, oo ay ku jirto mid kale oo ka dhacay Degmada Woodbury.

Dhimashadu waxay dhacday intii u dhaxaysay dabayaaqadii Agoosto iyo horraantii Oktoobar wadar ahaan 6,748 tan iyo bilowgii masiibada.

Tirada tijaabooyinka togan toddobadii maalmood ee la soo dhaafay ayaa sii socota inay hoos u dhacaan, oo hoos uga dhacday 8% tan iyo Isniintii.

Noticias 10-13-21: El Departamento de Salud Pública de Iowa agregó 94 muertes adicionales debido a complicaciones de COVID-19, incluida una más en el condado de Woodbury.

El Departamento de Salud Pública de Iowa agregó 94 muertes adicionales debido a complicaciones de COVID-19, incluida una más en el condado de Woodbury.

Las muertes ocurrieron entre finales de agosto y principios de octubre para un total de 6.748 desde el inicio de la pandemia.

El número de pruebas positivas en los últimos siete días sigue cayendo, un 8% menos desde el lunes.

This week's Mix Tape Dance Party has a playlist that includes Client Liaison, Circa Waves and Parquet Courts.

Noticias 10-12-21: En Iowa, la tasa de infección por COVID-19 en todo el estado continúa cayendo desde un pico a mediados de septiembre.  

En Iowa, la tasa de infección por COVID-19 en todo el estado continúa cayendo desde un pico a mediados de septiembre. Pero ciertos condados en la zona rural de Iowa, donde las tasas de vacunación están por detrás del promedio estatal, tienen nuevos casos diarios comparables a su pico pandémico del año pasado.

Los principales problemas se encuentran en la parte sur del estado.

Tại Iowa, tỷ lệ nhiễm COVID-19 trên toàn tiểu bang tiếp tục giảm kể từ mức cao nhất vào giữa tháng Chín. Nhưng một số quận ở vùng nông thôn Iowa, nơi tỷ lệ tiêm ngừa thấp hơn mức trung bình của bang, có số ca nhiễm mới hàng ngày tương đương với tâm đỉnh đại dịch của họ vào năm ngoái.

Các vấn đề chính nằm ở khu phía nam của bang.

Tỷ lệ tiểu bang cho những người ở Iowa 18 tuổi trở lên được tiêm ngừa đầy đủ là 66.4%. Quận Woodbury đứng sau 5%. Hai quận ở Siouxland có tỷ lệ này thấp nhất là Lyon và Sioux, với khoảng 49%. Buena Vista cao nhất với gần 75%.

The Iowa Department of Public Health added 94 additional deaths due to complications of COVID-19, including one more in Woodbury County.

The deaths happened between late August and early October for a total of 6,748 since the start of the pandemic.

The number of positive tests in the last seven days continues to fall, down 8% since Monday.

Iowa’s test positivity rate dropped to 9.2%.  However, the positivity rate in Woodbury County is 17% with most cases in younger people according to Siouxland District Health.

Friday, October 15th, is National Pregnancy and Infant Loss Remembrance Day. An event planned for 7 p.m. at Sioux City's Miracle Field includes an opportunity for people and families to light a candle.

Katie Kruse of Dakota Dunes, South Dakota, is the organizer and member of the non-profit No Foot Too Small. She shares her personal story and mission with Siouxland Public Media’s Sheila Brummer.

To preregister for the event click here.

The Vangarde Arts Harvest Blues Fest takes place this weekend with a performance Saturday night from Australian blues master Michael Charles.

Charles took time out of his busy schedule to talk to Siouxland Public Media’s Sheila Brummer about his upcoming Sioux City appearance and how his music transcends the blues genre.

* Special thanks to Jane Rogers, publicist for Michael Charles.

Biography:

The statewide COVID-19 infection rate continues to decline since its recent peak in mid-September, but the Iowa Capital Dispatch reports certain counties in rural Iowa — where vaccination rates lag behind the state average — have new daily cases comparable to their pandemic peak last year.

The Iowa State Auditor’s office on Tuesday released a reaudit of the Sioux City Community School District that did not show any major wrongdoing.

The report covers a period from June 30, 2017, to June 30, 2019, and recommends the school board approve and document pay raises.  

Noticias 10-11-21: La policía de Sioux City continúa investigando un tiroteo de fin de semana en un club nocturno del centro.  

La policía de Sioux City continúa investigando un tiroteo de fin de semana en un club nocturno del centro.

Una víctima permaneció en el hospital el lunes. Otros tres fueron tratados y liberados después del incidente cerca de 4th y Pierce la madrugada del domingo.

Cảnh sát Sioux City tiếp tục điều tra một vụ xả súng vào cuối tuần tại một câu lạc bộ sau giờ làm việc ở trung tâm thành phố.

Một nạn nhân vẫn còn trong bệnh viện vào thứ Hai. Ba người khác đã được điều trị và trả tự do sau khi vụ việc xảy ra gần đường số 4 và Pierce vào sáng sớm Chủ nhật.

Người phát ngôn của bộ cho biết các quan chức vẫn đang nhận được sự hợp tác hạn chế từ các cá nhân liên quan. Các nhà điều tra nói rằng một cuộc tranh chấp đã dẫn đến bắn súng giữa hai nhóm khác nhau.

In this episode of The First Fifty Pages, internationally best-selling author Allison Larkin chats with Jenn and Kelsey about her compelling new book, The People We Keep.  We explore the connection to authentic characters, dealing with rejection in the publishing business, and the 1990s as historical fiction (yes, you read that right!). 

Nebraska’s four Native American tribes took part in a special celebration at the state Capitol in Lincoln today for Indigenous Peoples Day.   

One of the speakers at the event was the Chairwoman of the Winnebago Tribe Victoria Kitcheyan. 

"We have an opportunity to educate our friends, neighbors, and relatives in the teaching of the Ho-Chunk People, The Ponca People, Omaha Nation, and Santee Sioux Tribe."

Information from the Iowa Department of Public Health shows a continuing downward trend in new cases and hospitalizations due to COVID-19.

There were more than 8,300 new positive test results added in one week, down about 600 from the previous week.

The statewide positivity rate is 9.5%, with people 18 and under making up about a quarter of the new cases. However, that age group makes up only 3% of hospitalizations in the state. The positivity rate in Woodbury County is 16%.

This is Jenn Delperdang, with the Sioux City Public Library and you’re listening to Check It Out.

The Record Company opens the show with something from their new album Play Loud, plus we've got Jontavious Willis, Shannon Curfman and The Black Keys.

Các khu học chánh Iowa có thể giữ việc bắt buộc đeo khẩu trang sau khi thẩm phán liên bang ban hành lệnh sơ bộ trong vụ kiện của phụ huynh và những người ủng hộ quyền khuyết tật.

Thẩm phán Robert Pratt đã tạm thời chặn luật tiểu bang cấm trường học bắt buộc đeo mặt nạ. Phán quyết của ông được đưa ra hôm nay (thứ Sáu) sẽ tạm dừng việc thực thi luật cho đến khi vụ kiện được giải quyết.

Degmooyinka iskuulada Iowa waxay sii haysan karaan waji -xidhka ka dib markii garsoore federaal ah uu oggolaansho hordhac ah ka siiyay dacwad waalidiinta iyo u doodayaasha xuquuqda naafada.

Garsoore Robert Pratt ayaa si ku meel gaar ah u hor istaagay sharciga gobolka ee ka mamnuucaya iskuulada inay amraan maaskaro. Xukunkiisa oo la sii daayay maanta (Jimce) wuxuu joojin doonaa dhaqangelinta sharciga ilaa dacwada laga xalliyo.

Noticias 10-08-21: Los distritos escolares de Iowa pueden seguir exigiendo máscaras después de que un juez federal otorgó una orden judicial preliminar.

Los distritos escolares de Iowa pueden seguir exigiendo máscaras después de que un juez federal otorgó una orden judicial preliminar en una demanda por parte de los padres y defensores de los derechos de las personas con discapacidad.

A federal judge Friday extended an order that will prevent state officials from enforcing a law that prohibits school districts from implementing mask requirements until a federal lawsuit challenging the law can be heard. Several parents and advocacy groups had sued to overturn the law, saying students who are at risk because of health conditions were not being protected against COVID-19. 

There are loads of events this weekend, Fall Fest, Sioux City Chamber Music are happening plus LAMB and Sioux City Community Theatre both have productions running. You can check out a guitar doc at the National Music Museum, Witchita harp (harmonica) player Dustin Arbuckle plays Sioux City in his 4th different band and Sioux City Rockestra puts on a couple of shows at The Marquee.

Garsoore ayaa diiday codsi 17 jir ah oo ahaa in lagu maxkamadeeyo sidii dhallinta ku dhimatay toogasho ka dhacday badhtamaha magaalada Sioux City gugii. Dhageysiga dacwadda ayaa la qaban doonaa 2 -da bisha November.

Dwight Evans oo ah toddoba iyo toban jir ayaa maxkamad la soo taagi doonaa isagoo qaangaar ah iyadoo lagu eedeynayo dil darajada koowaad ah, isagoo hubaysan oo ujeeddo leh iyo laba tirooyin oo daroogo ah, ayuu qoray wargayska Sioux City Journal.

Noticias 10-07-21: Un juez ha denegado la solicitud de un joven de 17 años de ser juzgado como menor en un tiroteo fatal en el centro de Sioux City en la primavera.  

Un juez ha denegado la solicitud de un joven de 17 años de ser juzgado como menor en un tiroteo fatal en el centro de Sioux City en la primavera. El juicio está programado para el 2 de noviembre.

Dwight Evans, de diecisiete años, será juzgado como adulto por cargos de asesinato en primer grado, ir armado con intención y dos cargos de drogas, informó el Sioux City Journal.

Một thẩm phán đã từ chối yêu cầu của một thanh niên 17 tuổi được xét xử như một trẻ vị thành niên trong một vụ xả súng gây tử vong ở trung tâm thành phố Sioux City vào mùa xuân. Phiên tòa được ấn định vào ngày 2 tháng 11.

Dwight Evans, 17 tuổi, sẽ bị xét xử như một người trưởng thành với tội danh giết người cấp độ một, có chủ đích và hai tội danh ma túy, Tạp chí Sioux City đưa tin.

Morningside University received a $2.3 million dollar grant from the United States Department of Education to offer education programs to help Iowa’s growing immigrant population.

“What we can do is provide pathways for current teachers to earn and English as a second language endorse that will improve their instruction and help English-language learners.”

Dr. Kelly Chaney is the Dean of the Sharon Walker School of Education at Morningside. University officials say Iowa’s Latinx population grew by almost 500% from 1990 to 2017.

Iowa Democratic leaders want Republican leaders to promise they won’t draw their own political boundaries. State Senate Republicans rejected the first set of redistricting maps that were drawn by the nonpartisan Legislative Services Agency. The LSA will have a second set of maps done by October 21st.  That would likely give lawmakers enough time to get to a third set of maps—which they can amend- by the December first deadline.

Senate Minority Leader Zach Wahls says Democrats are very concerned the Republican majority will draw districts for political advantage.