News

304 041521

A push is underway to reach members of the Sioux City community significantly impacted by COVID-19.  

Siouxland Public Media’s Sheila Brummer has more.

Local churches and Sioux City’s NAACP have teamed up with Siouxland Public Health to offer a special COVID-19 vaccination clinic. The event this weekend is geared toward Black, Indigenous, and People of Color.

Information from the local health department shows vaccination numbers for the local Black and African-American community to be under 1%.

This week on The Exchange, how women can take control of their financial futures by making some simple changes, also what rural Iowans can expect from the state’s broadband expansion plan, and how Morningside College has brought back hands-on learning with its agricultural and food studies program. . We also hear about the progress of wind energy in Iowa and we hear about the online offerings of a First Amendment forum at the Greenlee School of Journalism at Iowa State University, and this week we talk to one of the orgainizers of Sioux City's first Holistic Health Fair.

ሰላም፣ ለማድመጥ አመሰግናለሁ፣ ይህ የሲኦክስላንድ የህዝብ ሚዲያ ዜና በ አማርኛ እኔ Besama።

Trung tâm Crittenton ở Sioux City đang đóng cửa nơi trú ẩn khẩn cấp. Giám đốc cho biết các vấn đề liên quan đến COVID-19 đóng một vai trò quan trọng trong quyết định đó. Cơ quan này đã đình chỉ các dịch vụ tại nơi trú ẩn vào đầu tháng này. Giám đốc điều hành của trung tâm cho biết trong một thông cáo báo chí ngày hôm nay rằng sự vắng mặt của nhân viên liên quan đến COVID và số lượng ứng viên mới giảm khiến việc điều hành trung tâm trở nên khó khăn. Leslie Heying cho biết đại dịch này cũng đã ảnh hưởng đến quá trình tuyển dụng của tổ chức, và số lượng ứng viên mới đã giảm đáng kể.

Akaam, galatoomi caqasuu dhaaf, kuni Oduu Siouxland Public Miidiyaa Oromiffan Anii Fatiya.

Xarunta Crittenton ee ku taal magaalada Sioux City waxay xireysaa hoyga gurmadka degdegga ah. Agaasimuhu wuxuu leeyahay arrimaha la xiriira COVID-19 ayaa door weyn ka qaatay go’aankaas. Hay’ada ayaa joojisay adeegyadii hoyga horaantii bishaan. Agaasimaha guud ee xarunta ayaa ku sheegay war-saxaafadeed uu maanta soo saaray in maqnaanshaha shaqaalaha ee la xiriira COVID iyo hoos u dhaca codsadayaasha cusub ay caqabad ku tahay socodsiinta xarunta.

Noticias 04.14.21: El Centro Crittenton en Sioux City está cerrando su refugio de emergencia. El director dice que los problemas relacionados con COVID-19 jugaron un papel importante en esa decisión.

El Centro Crittenton en Sioux City está cerrando su refugio de emergencia. El director dice que los problemas relacionados con COVID-19 jugaron un papel importante en esa decisión. La agencia había suspendido los servicios en el refugio a principios de este mes.

The Crittenton Center in Sioux City is closing its emergency shelter permanently, after a temporary closure was announced earlier this month.  The director says issues related to COVID-19 played a big part in that decision. The center's executive director said in a news release today that staff absenteeism related to COVID and a decrease in new applicants make it challenging to run the center. The emergency shelter was opened in the late 1970s at 3901 Green Ave.  In 2020, 180 children were cared for by the shelter.

304 041421

Gov. Kim Reynolds says the temporary pause in the use of the Johnson and Johnson COVID-19 vaccine should be manageable for Iowa.

Reynolds says the one-dose vaccine accounts for a small portion of its weekly allocation due to manufacturing issues. The governor got the J&J vaccine on March 4. 

In the meantime, Reynolds urged Iowans to seek out the Pfizer and Moderna vaccines and keep an open mind while the state waits for further federal guidance.

Các quan chức y tế ở cả ba bang Siouxland đã tạm thời ngừng sử dụng vắc-xin Johnson và Johnson, theo khuyến nghị của CDC và FDA. Động thái này được đưa ra sau khi 6 phụ nữ gặp phải tình trạng đông máu nghiêm trọng và hiếm gặp, dẫn đến một người tử vong. Một trường hợp được chẩn đoán ở Nebraska.

Akaam, galatoomi caqasuu dhaaf, kuni Oduu Siouxland Public Miidiyaa Oromiffan Anii Fatiya.

Gorsa SDC fi FDA gorsa kennan irrati hundaa’e  Ogeessoni fayyaa State Siouxland sadii keessati argaman hundaa talaali corona virus Johnson fi Johnson Vaccine fayyadamuu dhaabani jiru. Tarkaanfin kunis kan dhufe dubartiin jaha dhiigni isaani itituu erga qunnamee namni tokko eega due booda. Namnii tokkos Nebraska keessati argamee jira.

ሰላም፣ ለማድመጥ አመሰግናለሁ፣ ይህ የሲኦክስላንድ የህዝብ ሚዲያ ዜና በ አማርኛ እኔ Besama።

በሲዲሲ እና በኤፍዲኤ የተሰጡ ምክሮችን በመከተል በሶስቱም ሲኦክስላንድ ግዛቶች የሚገኙ የጤና ባለሥልጣናት የጆንሰን እና ጆንሰን ክትባት መጠቀማቸውን ለጊዜው አቁመዋል ፡፡ ይህ እርምጃ የሚመጣው ስድስት ሴቶች ከባድ እና አልፎ አልፎ የደም መርጋት ካጋጠማቸው በኋላ አንድ ሞት አስከትሏል ፡፡ አንድ ጉዳይ በነብራስካ ተገኝቷል ፡፡

የነብራስካ ገዥ ፔት ሪኬትስ ስደተኛ ህፃናትን ለማስቀመጥ የፌደራል ጥያቄን ውድቅ እንዳደረጉ ተናግረዋል ፡፡ የሪፐብሊካኑ ገዥ አካል በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ አብዛኛውን ጊዜ ወላጆች ወይም የቅርብ ዘመዶች ወደ ጥገኝነት ጉዳዮች በሚሄዱበት ጊዜ ልጆች ወደ “ስፖንሰርሺፕ” እንዲሄዱ የመፍቀድ በቢዴን አስተዳደር ፖሊሲ እንደማይስማማ ተናግረዋል ፡፡

የእሱ መግለጫ የመጣው የአዮዋ ገዥ ኪም ሬይኖልድስ ተመሳሳይ ማስታወቂያ ከሰጠ ቀናት በኋላ ነው ፡፡

Saraakiisha caafimaadka dhammaan saddexda Siouxland waxay si kumeelgaar ah u joojiyeen isticmaalka tallaalka Johnson iyo Johnson, ka dib talooyinka CDC iyo FDA. Tallaabadan ayaa timid ka dib markii lix haween ah ay soo mareen xinjiro dhiig oo daran oo dhif ah, taasoo keentay hal dhimasho. Hal kiis ayaa laga helay Nebraska.

Noticias 04.13.21: Los funcionarios de salud en los tres estados de Siouxland detuvieron temporalmente el uso de la vacuna Johnson and Johnson, siguiendo las recomendaciones de los CDC y la FDA.

Los funcionarios de salud en los tres estados de Siouxland detuvieron temporalmente el uso de la vacuna Johnson and Johnson, siguiendo las recomendaciones de los CDC y la FDA. Este movimiento se produce después de que seis mujeres experimentaron coágulos de sangre graves y raros, que resultaron en una muerte. Un caso fue diagnosticado en Nebraska.

Health officials in all three Siouxland states have temporary stopped use of the Johnson and Johnson vaccine, following CDC and FDA recommendations. This move comes after six women experienced severe and rare blood clots, resulting in one death. One case was diagnosed in Nebraska.

Health officials in South Dakota say no adverse cases were reported in nearly 16,000 doses of the J&J vaccine.  More than 78 thousand doses of the Johnson & Johnson vaccine have been administered in Iowa.

News release from the state of Nebraska:

Akaam, galatoomi caqasuu dhaaf, kuni Oduu Siouxland Public Miidiyaa Oromiffan Anii Fatiya.

Deparmantiin mana fayyaa Iowa akka gabaasetti guyyaa har’a sababa Covid-19 akka namuu hin duin hime. Seati 24 keessati ammo namni haarawa qabame 146 dha, namni afur kan keessa kan Woodbury County keessati qabameedha.

Namni tokko kan senate Iowa waliin haassawe godhe turee akka corona virus qabame gabaasani jiru.

Kunis erga legislative session January keessa jalqabe as namni amma qabammaa nama sagalaffaa ta’uu isaa himan.

ሰላም፣ ለማድመጥ አመሰግናለሁ፣ ይህ የሲኦክስላንድ የህዝብ ሚዲያ ዜና በ አማርኛ እኔ Besama።

የአይዋ የህብረተሰብ ጤና መምሪያ በ COVID-19 ውስብስብ ችግሮች ምክንያት አዲስ ሞት እንደሌለ ሪፖርት አድርጓል ፡፡ በ 24 ሰዓት ጊዜ ውስጥ በውድብሪ ካውንቲ ውስጥ አራት አዳዲስ ጉዳዮችን ጨምሮ 146 አዳዲስ ጉዳዮች ነበሩ ፡፡

ከአዮዋ ሴኔት ጋር “የተቆራኘ” ሰው ለኮሮና ቫይረስ አዎንታዊ ምርመራ አድርጓል ፡፡

የሕግ አውጭው ስብሰባ ከጥር ጀምሮ ከተጀመረ ወዲህ ይህ በይፋ ሪፖርት የተደረገው ዘጠነኛው አዎንታዊ ፈተና ነው ፡፡

በአዮዋ ግዛት ቤት ውስጥ ጭምብሎች አያስፈልጉም ፡፡

የአዮዋ ከተማ የካቶሊክ ሠራተኛ ቤት አባላት በአዮዋ የሚገኙ ስደተኞችን ለመቀበል የፌዴራል ጥያቄን ባለመቀበላቸው በአስተዳዳሪ ኪም ሬይናልድስ እንዳዘኑ ተናግረዋል ፡፡

ባለፈው ሳምንት ገዥው እንዳሉት አዮዋ ስደተኛ ልጆችን ለማኖር የሚያስችላቸው ተቋማት አልነበሩም ፡፡

Sở Y tế Công cộng Iowa báo cáo không có ca tử vong mới do biến chứng của COVID-19. Có 146 trường hợp nhiễm bệnh mới bao gồm 4 trường hợp mới ở quận Woodbury trong khoảng thời gian 24 giờ.

Một người “có sự liên kết với” Thượng viện Iowa đã có kết quả xét nghiệm dương tính với vi khuẩn corona.

Đây là xét nghiệm dương tính thứ chín được báo cáo công khai kể từ khi phiên họp lập pháp bắt đầu vào tháng Giêng.

Iowa Statehouse không bắt buộc phải đeo khẩu trang.

Noticias 04.12.21: El Departamento de Salud Pública de Iowa no informó nuevas muertes debido a complicaciones de COVID-19.

El Departamento de Salud Pública de Iowa no informó nuevas muertes debido a complicaciones de COVID-19. Hubo 146 casos nuevos, incluidos cuatro casos nuevos en el condado de Woodbury en un período de 24 horas.

Una persona "asociada" con el Senado de Iowa dio positivo por el coronavirus.

Esta es la novena prueba positiva que se informa públicamente desde que comenzó la sesión legislativa en enero.

Waaxda Caafimaadka Bulshada ee Iowa ayaa soo warisay inaysan jirin dhimasho cusub sababo la xiriira dhibaatooyinka COVID-19. Waxaa jiray 146 kiis oo cusub oo ay kujiraan afar kiis oo cusub oo kajira Degmada Woodbury mudo 24-saac ah.

Qof "xiriir la leh" Golaha Guurtida Iowa ayaa laga helay baaritaanka cudurka 'coronavirus'.

Tani waa tijaabadii sagaalaad ee togan oo si guud loo soo sheegay tan iyo markii kalfadhigii sharci dejinta uu biloowday Janaayo.

Maaskarada looma baahna Aqalka Gobolka Iowa.

The Iowa Department of Public Health shows no new deaths due to complications of COVID-19. There were 146 new cases including four new cases in Woodbury County in a 24-hour period. The 14-day test positivity rate locally is 6.2%. That is down almost one percent in one week.

A person “associated with” the Iowa Senate has tested positive for the coronavirus.

According to an email from the secretary of the senate, that person was last in the Iowa Capitol on Wednesday and tested positive Saturday.

This is Sarah Enright, with the Sioux City Public Library, and you’re listening to Check It Out. 

We'll open things up tonight with new music from Pittsburgh's Aris Paul Band, in addition to more new music from Steve Cropper, Selwyn Birchwood and New Moon Jelly Roll Freedom Rockers!

ሰላም፣ ለማድመጥ አመሰግናለሁ፣ ይህ የሲኦክስላንድ የህዝብ ሚዲያ ዜና በ አማርኛ እኔ Besama።

የኔብራስካ ሕግ አውጭዎች ለንብረት ግብር ክሬዲት እና ለኮሌጅ ስኮላርሺፕ ተጨማሪ ገንዘብን የሚያካትት አዲስ ፣ 9.7 ቢሊዮን ዶላር የመንግሥት በጀት አሻሽለው መጨናነቅን ለማቃለል ለሚቻል እስር ቤት 115 ሚሊዮን ዶላር መድበዋል ፡፡

ፓኬጁ ከጁላይ 1 ጀምሮ ለሚቀጥሉት ሁለት የበጀት ዓመታት የስቴት ወጪዎችን ይሸፍናል።

(የመጣው አንዳንድ የህግ አውጭዎች የስቴት ገቢዎችን ሊመታ ስለሚችል የኢኮኖሚ ውድቀት ሲያስጠነቅቁ ነበር ፣ በአሁኑ ጊዜ የኮሮናቫይረስ ወረርሽኝ ቢኖርም ከሚጠበቀው በላይ ነው ፡፡)

Akaam, galatoomi caqasuu dhaaf, kuni Oduu Siouxland Public Miidiyaa Oromiffan Anii Fatiya.

Seera baasan Nebraska tax credits fi scholarships colle dabalatee birraa dabalataa kan uf keessa qabu dollara billion 9.7 bajata mootuma kan cinqe hir’isuudhaf dolaara million 115 kenne jira.

Package kunis July 1 irraa jalqaba bajata wagga lama kan itti aanu baasi State kan dandau ta’a.

(Seera baasun haarawa tokko tokko kan dhufe galii state dhahuu waan danda’uuf jigumsa ikoonimi irrati dubattaa turan, yeroo amma virus corona virus jiraatus haala eegamu oldha.)

Các nhà lập pháp Nebraska đã nâng cấp ngân sách tiểu bang mới trị giá 9.7 tỷ đô la bao gồm nhiều tiền hơn cho các khoản tín dụng thuế tài sản và học bổng đại học trong khi dành 115 triệu đô la cho một nhà tù tiểu bang có thể để giảm bớt tình trạng quá tải.

Gói này sẽ bao gồm các chi phí nhà nước trong hai năm tài chính tiếp theo, bắt đầu từ ngày 1 tháng Bảy.

(Nó được đưa ra khi một số nhà lập pháp cảnh báo về một cuộc suy thoái kinh tế có thể ảnh hưởng đến doanh thu của nhà nước, hiện đang cao hơn dự kiến bất chấp đại dịch vi khuẩn corona.)

Noticias 04.09.21: Los legisladores de Nebraska adelantaron un nuevo presupuesto estatal de $9.7 mil millones.

Los legisladores de Nebraska adelantaron un nuevo presupuesto estatal de $ 9.7 mil millones que incluye más dinero para créditos fiscales a la propiedad y becas universitarias, mientras que reservan $ 115 millones para una posible prisión estatal para aliviar el hacinamiento.

El paquete cubriría los gastos estatales durante los próximos dos años fiscales, a partir del 1 de julio.

Nebraska lawmakers advanced a new, $9.7 billion state budget that includes more money for property tax credits and college scholarships while setting aside $115 million for a possible state prison to ease overcrowding.

The package would cover state expenses for the next two fiscal years, starting on July 1.

It came as some lawmakers warned about a possible economic downturn that hit state revenues, which are currently higher than expected despite the coronavirus pandemic.

The Sioux Gateway Airport will receive $1,000,000 from the U.S. Department of Commerce to help build a local flight school. The $7,000,000 project includes hanger and office space and is expected to create 43 new skilled jobs. The aviation center will partner with area schools and colleges to provide education and training opportunities, including a fully accredited flight school. Construction is expected to start this year.